孙兴慜回家告别之战 热刺这场欧冠非赢不可(孙兴慜回乡谢幕战,热刺欧冠此役必须取胜)
Proposing match preview structure
维多利亚面对马德里在圣马梅斯:阿诺德和卡马万加受伤(圣马梅斯之战:维多利亚对阵马德里,阿诺德与卡马万加因伤缺阵)
这像是个新闻标题,但有两处可能不一致:
TA:曼联知道谈谢什科需要时间;莱比锡和多特都在关注霍伊伦(TA:曼联明白谢什科交易难速成;霍伊伦获莱比锡、多特关注)
Responding to sports news headline
加兰谈带伤出战:我拿了那么多钱就该这么做,而且我爱篮球(加兰谈带伤上阵:高薪在身责无旁贷,我热爱篮球)
加兰谈带伤出战:我拿了那么多钱就该这么做,而且我爱篮球
印媒:印度特伦甘纳邦首席部长将为梅西印度行的比赛开球(印媒称特伦甘纳邦首席部长将为梅西访印赛事开球)
这是一条新闻线索。你希望我做什么?
梅开二度,弗格森成为第3位代表意大利球队欧战进球的爱尔兰人(弗格森梅开二度,成第三位代表意大利球队在欧战进球的爱尔兰球员)
Asking for Clarification
“为保障运动员的身体健康和长远发展,我们决定让郑钦文退出本届全运会”(出于健康与长远发展考虑,郑钦文将退出本届全运会)
你想要哪种处理:润色原句、改成正式公告、短社媒文案,还是英文翻译?先给你几版可直接用的稿子:
里程碑,费兰-托雷斯俱乐部+国家队生涯已打入100球(费兰-托雷斯达成生涯百球里程碑:俱乐部与国家队合计100球)
Organizing celebratory posts
巴列尔迪:对我们这一代人来说,梅西就是足球的代名词(巴列尔迪:在我们这代人眼中,梅西就是足球本身)
Offering to summarize context